음 사전을 찾아보니 호루 천막이 텐트라고 되어있고 찾기가 쉽지가 않았습니다. 하여튼 호루는 화물차 적재함에 실린 화물을 보호하기 위하여 씌우는 일종의 보호막입니다.



이게 영어로된 스펠이 따로 있을텐데 말입니다. 원래 일본사람들이 사용하던 자동차 용어중의 한가지 입니다.



한가지 더 말하자면, 그 호루를 씌우고 묶던 고무 밧줄을 "바"라고 하였고 그것이 연유되어서 지금도 오프인들의 필수품인 되어버린 견인을 위한 구난용 밧줄을 "견인바"라고 하더군요 핸들도 원래는 스티어링 휠이라고 해야하는데 그냥 돌리는 것이라고 해서 일본인들이 핸들이라고 했던것 같습니다.



우리말로 굳이 마땅한 말이 없고요 그냥 운전대라고 하는 것외에 적절한 단어가 생각이 나질 않습니다.





----------------송원영 님이 쓰신 글입니다.-----------------

자동차에 소프트탑을 왜 호루(호로)라 하는거지요???



사전에두 없구?? 어디서 나온말인지 아시면 갈켜주세요^^??



캔버스탑이나 소프트탑 이란 말은 이해가 가는데



호루는 영 이해가 안가네요???



아래 글보니 소프트탑을 호로루 바꿀수 없냐는 질문두



있던데 모가 몬지???



아시는분 계시면 자세히좀 가르쳐주세요^^



-------------------------------------------------------